Ønsker du å bli medlem på Kvakk.no? For å hindre spam i forumet krever vi nå at du har en invitasjonskode for å registrere deg som medlem. For å få tilsendt en invitasjonskode, send en e-post til olafmoriarty krøllalfa gmail punktum com.

Sexa Pihl

KaramellKaramell
in Donaldisme
Ære være Italo-Disney! Det var der jeg først forsto at Donald kunne være mer enn uskyldige ekorn oppe i et tre. Utfordring til alle kvakkister: Flere enn meg med uforglemmelige minner om femme fatale Sexa Pihl?

Comments

  • MesteriusMesterius
    Har du noen Inducks-linker? Denne figuren husker jeg faktisk ikke. Selv om det eneste relevante Google-resultatet - en kommentar skrevet av deg i 2005 - faktisk nevner at hun dukket opp i Donald Pocket 16 eller deromkring. Og Donald Pocket 16 er en av mine store favoritter fra barndommen. :O Har definitivt lest alle de andre tidlige pocketene under oppveksten også. Men, ingen umiddelbare minner om en Sexa Pihl som et av Magicas alter ego.
  • MikroMidasMikroMidas
    Dette navnet ringer ingen «bjeller» hos meg :D men utrolig tøft navn. Enig med Mesterius, del gjerne linker med oss på dette.
  • 18001800
    Jeg husker dette fra pocketboka - og at jeg den gang reagerte på navnet. Synes det var et litt vovet navn i en utgivelse på 70-tallet beregnet for barn. Mener også å huske at jeg sjekket navnet på oversetteren, og at det var Harald Dyrkorn som hadde satt dette navnet på figuren.
  • MesteriusMesterius
    Ja, jeg tror Harald Dyrkorn oversatte alle de tidlige Donald Pocketene. Men igjen, kan noen linke til noen spesifikke historier eller utgivelser med Sexa Pihl? Jeg skulle gjerne ha sett i hvert fall et bilde av henne.
  • MesteriusMesterius
    Herregud, jeg må ha vært trøtt i går... det var først i dag jeg skjønte ordspillet i navnet! :D Asterix-oversetter Harald Dyrkorn fornekter seg ikke.
  • whitesandwhitesand
    edited February 2019
    Hun opptrer i historien Alabastkrukken i DP 12. https://photos.app.goo.gl/ykfRomGqNkbYsjr78
  • KaramellKaramell
    edited February 2019
    Takk for morsomme tilbakemeldinger. Ja, Sexa Pihl var en av Magicas inkarnasjoner. Ganske riktig i "Alabast-krukken" (Barosso/Bordini) i DP 12 (ss. 155-164).

    De første pocketene hadde vel aldri oppført noen oversetter. Også jeg merket meg at pocket-oversettelsene ofte var litt mer "spenstige" enn Aagaards oversettelser i Donald-bladet og lurte lenge på hvem som sto bak. Navnet H. Dyrkorn støtte jeg først på i Onkel Skrue-bladet fra 1977. Men etter hva jeg forstår, var det Axel S. Seeberg ("donaldismens mest oversette oversetter") som først ga det italienske Disney-universet norsk språkdrakt. (Jf. Harry Hansens etterord i Luksusutgaven av DP 1.)

    Pocket-oversettere har for øvrig tidligere vært diskutert i denne tråden.
  • AndrebyboerAndrebyboer
    Navnet minner meg forøvrig om piraten Seskapile i den franske animasjonsserien Shagma (eller "Arkadia – Reisen til jordens indre"):

    image

    De har vel tatt en liten revers av Asterix-metoden for å komme på figurnavn.
Sign In or Register to comment.

Hei sveis! Ja, her ser du meg! Er du ikke glad for å treffe meg?

Det ser ut som om du er ny her. Om du vil kome i gong, trykk på ein av desse knappane!

Logg inn Bli medlem

Categories

Har du lest forumreglane?