Ønsker du å bli medlem på Kvakk.no? For å hindre spam i forumet krever vi nå at du har en invitasjonskode for å registrere deg som medlem. For å få tilsendt en invitasjonskode, send en e-post til olafmoriarty krøllalfa gmail punktum com.
Eldre norske dubbinger på Disney-filmer
Comments
Det ble forrsten utgitt en CD i 1993 kalt "Original Soundtrack". Denne er 1 time og 15 minutter lang, og det står at den inneholder 26 sanger (filmen inneholder forøvrig bare 11 totalt), så denne har sannsynligvis både historie og sanger. 1993 er altså et år før nydubbing av filmen ble gitt ut, så det er kanskje mulig at den innheolder originaldubben selv om sjansene er små?
https://bibsok.no/?tnr=1156458
Jeg ser at Biblioteksøk også har en CD listet ved navn "Pinocchio - Norsk original soundtrack". Ifølge siden skal den være fra 1992. CDen er også listet på Discogs, og enda mer interessant, den kan sees (inkludert detaljerte scans) på nettsiden til Robert Alan Morley, som skriver: "CD fra filmen Pinocchio som jeg var tekniker og delvis sanginstruktør på i 1993." Litt lenger nede: "Filmen er relansert flere ganger. Denne versjonen er den nye ofisielle dubbede versjonen som fortsatt brukes i dag."
Men trondmm nevnte i en tidligere kommentar at Pinocchio fikk kinolansering med den nye norske dubben i 1995. Kan den ha kommet på norsk VHS noen år tidligere?
Men, det er veldig interessant at dubbingen ble gjort i 1993. Var det planer om å gi den ut allerede da? Det ser ut som den ble gitt ut i 1995 i hele Skandinavia, så det er i så fall ikke Norge alene som har utsatt premieren.
Forresten, angående Snehvit: jeg fant en listing for CDen på Bergen Offentlige Bibliotek der du kan se titlene på sporene ved å trykke Marcpost. Titlene er identiske med sporlisten til en norsk soundtrack-CD fra 2001 som er listet på Rockipedia. 2001-CDen inneholder åpenbart soundtracket fra den nyeste dubben av filmen. Så jeg vil bli veldig overrasket om ikke det samme er tilfelle med CDen som ifølge bibliotekene er fra 1993. Jeg mistenker at det er det samme som med 1992 og Pinocchio: 1993 er copyright-året som står på CDen, og det refererer til året da det restaurerte soundtracket til Snehvit ble utgitt i USA.
Jeg har forresten skaffet 1971-dubben av Aristokattene i lydbok-versjon. Den har alle de originale stemmene og sangene i CD-kvalitet (med forteller som binder historien sammen).
Her er linken: https://drive.google.com/open?id=10Gh3IBt_evDayKb84c3Z0zUUzpOPmBJ1
(Skjønt, hundre prosent CD-kvalitet tror jeg kanskje ikke det er. Lyden høres litt overstyrt ut, og det er en del hissing i bakgrunnen. Jeg tipper dette kan være digitalisert fra en kassettutgave?)
Litt rart, fordi Robin Hood fikk en CD-utgivelse (som jeg har) 6 år tidligere, men den har ikke samme problem.
https://scontent.fsvg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/s2048x2048/68474200_838249929909201_1430935746994241536_n.jpg?_nc_cat=105&_nc_oc=AQkxMzf0jYCC57BgJ8Td3VqDrWIMQseMg1NfgDQg86k4gmmcgnWo2kaFrmVp-fLP0hk&_nc_ht=scontent.fsvg1-1.fna&oh=e94c177bec4e3383f67b92a97c080c77&oe=5E11EBBA
https://scontent.fsvg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/s2048x2048/69073091_416064082450571_3690880201652174848_n.jpg?_nc_cat=106&_nc_oc=AQlajU7Liw-E1OJCaxhoWP1B7qhzMRUOk38NN4Gx7hloG8QK7JGAClKrX3wgtxI4450&_nc_ht=scontent.fsvg1-1.fna&oh=b501ddf4d9e1bd4a32739a678915b810&oe=5DD40632
Det er veldig fascinerende at denne CDen ble utgitt så sent som i 2004. På det tidspunktet hadde den moderne norske dubben eksistert i ti år, og det norske soundtracket til denne dubben ble jo til og med utgitt samtidig. Og like fullt skriver de "Inneholder originalstemmene og lydeffektene fra filmen!" på baksiden av denne CDen. Det er jo ikke helt feil, men det stemmer ikke overens med den norskdubbede versjonen av filmen som var tilgjengelig i 2004.
Takk for CD-rippen.