Eldre norske dubbinger på Disney-filmer

Oluf

Unn Vibeke Hol/Anne Lise Gjøstøl var stemmen til Snehvit, Lars Klevstrand var prins, Astrid Folstad/Bab Christensen var heks og dvergene ble spilt av (uten at rollene er nevnt) Henki og Lasse Kolstad, Sverre Holm, Knut Risan, Rolf Sand, Arve Opsahl og Frank Robert.

Det ble forrsten utgitt en CD i 1993 kalt "Original Soundtrack". Denne er 1 time og 15 minutter lang, og det står at den inneholder 26 sanger (filmen inneholder forøvrig bare 11 totalt), så denne har sannsynligvis både historie og sanger. 1993 er altså et år før nydubbing av filmen ble gitt ut, så det er kanskje mulig at den innheolder originaldubben selv om sjansene er små?

Oluf

Her er forøvrig linken:
https://bibsok.no/?tnr=1156458

trondmm

Takk! Den CDen så absolutt interessant ut, ja.

Mesterius

Apropos norske soundtrack-utgivelser.

Jeg ser at Biblioteksøk også har en CD listet ved navn "Pinocchio - Norsk original soundtrack". Ifølge siden skal den være fra 1992. CDen er også listet på Discogs, og enda mer interessant, den kan sees (inkludert detaljerte scans) på nettsiden til Robert Alan Morley, som skriver: "CD fra filmen Pinocchio som jeg var tekniker og delvis sanginstruktør på i 1993." Litt lenger nede: "Filmen er relansert flere ganger. Denne versjonen er den nye ofisielle dubbede versjonen som fortsatt brukes i dag."

Men trondmm nevnte i en tidligere kommentar at Pinocchio fikk kinolansering med den nye norske dubben i 1995. Kan den ha kommet på norsk VHS noen år tidligere?

Mesterius

Den detaljerte informasjonen om "Pinocchio - Norsk original soundtrack" får meg også til å lure på om ikke "Snehvit og de syv dvergene - Norsk original soundtrack" er akkurat det samme: en norsk utgivelse av soundtracket til den NYE norske dubben fra 90-tallet. Hvis vi tar i betraktning at Bibsøk sier CDen er fra 1993, så er det jo bare ett års avvik fra Tronds tidligere informasjon om at Snehvit fikk relansering med sin nye dubb i 1994. Og Robert Alan Morleys informasjon om Pinocchio-CDen sier at den utkom i 1993, til forskjell fra Bibsøks 1992. Dette avviket kan jo rett og slett dreie seg om når CDene er copyrightet vs. når de faktisk utkom.

Mesterius

Oppdatering: et kjapt nb.no-søk bekrefter at det var i 1995 Pinocchio hadde nypremiere med norsk dubb. Fra Rana Blad, 21.7.1995: "...tegnefilmen «Pinocchio» i nyoppusset norsk lyd og med friske farger har norgespremiere i dag." Siden de til og med skriver "nyoppusset norsk lyd", er det nok ikke særlig sjanse for at den norske dubben var blitt utgitt på video noen år før. Men da er det jo veldig mystisk med denne soundtrack-CDen som skal være fra 1992 eller 1993. Kanskje 1992 henviser til året da det restaurerte originalsoundtracket ble utgitt i USA?

trondmm

Ja, ut fra det jeg har funnet, mener jeg dubbingen gjort for nypremieren i 1995 er den første norske versjonen. Pinocchio ble gitt ut på VHS av Select Video sånn rundt 1985-1987, og da hadde den svensk tale. Jeg kjenner ikke til at Pinocchio skal ha blitt vist på kino eller gitt ut på video, og i hvert fall ikke med norsk tale, før nypremieren i 1995.

Men, det er veldig interessant at dubbingen ble gjort i 1993. Var det planer om å gi den ut allerede da? Det ser ut som den ble gitt ut i 1995 i hele Skandinavia, så det er i så fall ikke Norge alene som har utsatt premieren.

Mesterius

trondmm skrev:

Men, det er veldig interessant at dubbingen ble gjort i 1993. Var det planer om å gi den ut allerede da? Det ser ut som den ble gitt ut i 1995 i hele Skandinavia, så det er i så fall ikke Norge alene som har utsatt premieren.

Teorien min går faktisk mer på at årstallet som Robert Alan Morley skriver på nettsiden sin er feil. Og at 1992 som oppgis på Biblioteksøk refererer til copyright-året på CDen, som viser til når det restaurerte soundtracket ble utgitt i USA.

Forresten, angående Snehvit: jeg fant en listing for CDen på Bergen Offentlige Bibliotek der du kan se titlene på sporene ved å trykke Marcpost. Titlene er identiske med sporlisten til en norsk soundtrack-CD fra 2001 som er listet på Rockipedia. 2001-CDen inneholder åpenbart soundtracket fra den nyeste dubben av filmen. Så jeg vil bli veldig overrasket om ikke det samme er tilfelle med CDen som ifølge bibliotekene er fra 1993. Jeg mistenker at det er det samme som med 1992 og Pinocchio: 1993 er copyright-året som står på CDen, og det refererer til året da det restaurerte soundtracket til Snehvit ble utgitt i USA.

Oluf

Kan godt hende det, selv om det virker snodig at Soundtracket til en film blir gitt ut før selve filmen.

Jeg har forresten skaffet 1971-dubben av Aristokattene i lydbok-versjon. Den har alle de originale stemmene og sangene i CD-kvalitet (med forteller som binder historien sammen).

Her er linken: https://drive.google.com/open?id=10Gh3IBt_evDayKb84c3Z0zUUzpOPmBJ1

Mesterius

Oluf skrev:

Kan godt hende det, selv om det virker snodig at Soundtracket til en film blir gitt ut før selve filmen.

Men det jeg prøver å si i kommentarene mine (kanskje litt uklart) er at årstallene som oppgis hos bibliotekene sannsynligvis ikke er årstallene da CDene ble utgitt. :) Jeg tror snarere de er årene da de respektive soundtrackene ble copyrightet på nytt av Disney. (Som vil si 1992 i Pinocchios tilfelle, og 1993 for Snehvit, som jeg nevner over.) Teorien min er altså at den norske Snehvit-CDen rent faktisk utkom i 1994, og Pinocchio-CDen i 1995 -- parallelt med de norske relanseringene av filmene.

Oluf

Oja. Da skjønner jeg.

Mesterius

Forresten, takk for lydboken av Aristokattene. :D Jeg klarte faktisk for en stund siden å få tak i YouTube-opplastingen av plateutgaven, men filen din har mye renere kvalitet. Veldig gøy å høre Arve Opsahl som Roquefort. :)

(Skjønt, hundre prosent CD-kvalitet tror jeg kanskje ikke det er. Lyden høres litt overstyrt ut, og det er en del hissing i bakgrunnen. Jeg tipper dette kan være digitalisert fra en kassettutgave?)

Oluf

Ja, det er en del "peaks" innimellom. Jeg fikk det fra en offisiell CD-utgivelse (anno 2004), men jeg er rimelig sikker på at CD-en i seg selv bare er en digitalisering av kassetten fra 1971 som du sier, istendfor at de bruke original-masteren. Til å være fra 70-tallet er det grei nok lyd.

Litt rart, fordi Robin Hood fikk en CD-utgivelse (som jeg har) 6 år tidligere, men den har ikke samme problem.

Mesterius

Hva?? Er virkelig denne lydbokversjonen av Aristokattene gjenutgitt på CD så sent som i 2004 - lenge etter at den nye norske dubben ble gjort? :O Det høres merkelig ut. Er du sikker på at dette er en offisiell utgivelse og ikke en bootleg-CD? Det kunne vært interessant å se et foto eller to av den.

Oluf

https://scontent.fsvg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/s2048x2048/67926973_1640757172726701_4649445085971218432_n.jpg?_nc_cat=107&_nc_oc=AQmtFpszI44e_lqSO7mPLTIw5AxOiRQCj2xOC4nJhFnHvdmR6l0kFTWcXebrxZ5jdqk&_nc_ht=scontent.fsvg1-1.fna&oh=9fa736860becc36cb08c92be32f0372c&oe=5DCA0749

Oluf

https://scontent.fsvg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/s2048x2048/68429576_365473900794710_6178978434379677696_n.jpg?_nc_cat=105&_nc_oc=AQkuzx84w-Oq1MuvdrFvprvMmqC0lZ0iwQ4TerYceTKWazCpZmELO43mXv9f7tL7NmI&_nc_ht=scontent.fsvg1-1.fna&oh=2067d5f12c5bfbab8c4c305c591efe1d&oe=5E13C6C0

https://scontent.fsvg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/s2048x2048/68474200_838249929909201_1430935746994241536_n.jpg?_nc_cat=105&_nc_oc=AQkxMzf0jYCC57BgJ8Td3VqDrWIMQseMg1NfgDQg86k4gmmcgnWo2kaFrmVp-fLP0hk&_nc_ht=scontent.fsvg1-1.fna&oh=e94c177bec4e3383f67b92a97c080c77&oe=5E11EBBA

https://scontent.fsvg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/s2048x2048/69073091_416064082450571_3690880201652174848_n.jpg?_nc_cat=106&_nc_oc=AQlajU7Liw-E1OJCaxhoWP1B7qhzMRUOk38NN4Gx7hloG8QK7JGAClKrX3wgtxI4450&_nc_ht=scontent.fsvg1-1.fna&oh=b501ddf4d9e1bd4a32739a678915b810&oe=5DD40632

Oluf

Som du ser så stemmer stemmelisten overens med den originale dubben.

Mesterius

Wow, jeg ser det. Tusen takk for bildene. Og WAV-filen er rippet direkte i lossless kvalitet fra CDen?

Det er veldig fascinerende at denne CDen ble utgitt så sent som i 2004. På det tidspunktet hadde den moderne norske dubben eksistert i ti år, og det norske soundtracket til denne dubben ble jo til og med utgitt samtidig. Og like fullt skriver de "Inneholder originalstemmene og lydeffektene fra filmen!" på baksiden av denne CDen. Det er jo ikke helt feil, men det stemmer ikke overens med den norskdubbede versjonen av filmen som var tilgjengelig i 2004.

Oluf

Filen er rippet direkte fra cd'en ja.

trondmm

Artig. De gadd vel ikke spille inn fortellersegmentene på nytt. Høres ut som innslagene fra filmen er uredigerte også, så de kan synces direkte med filmen. Tror jeg skal gjøre et forsøk på dette i løpet av helgen.

Takk for CD-rippen.